パート3 第8話 「新春対談してみたよ」

ふわぁ～～～～～

どうしたの？そんなにあくびして。

また出たわね。

それは大変だったね。

何言ってるのか分からないわよ!

まっくん、通訳しなさいよ。

そういえば、この三が日はおせち料理を食べ過ぎて、ちょっと太っちゃったんだよ。

まっくんは、おーまくらいだなえ。

わしゃ、でんぷなおごっつおーをまくらったんで、おごっつおーはおいやになっちゃったよ。

しょっぺーおはづけやこーこをせーて、てんぱちもりのまんまを食いてーなえ。

だから～、何言ってるのか分からないんだってば。

あ、何か大事なことを忘れてない?

そ、そうよ。

やっと私の話を聞いてくれるのね。

おたるのことかい?

そうそう。

おたるは、ぼこにしかやらんよ。

かーりまし、わしらがこしれーた、こりこりとおにかけをやるから食べらっし。

わ～、これ大好きなんだ。ありがとう。

カリカリ、ポリポリ、ズルズル

なんだかよくわからないけどおいしそうね。

私の分はないの?

ひんがらひーてーこしれーてたで、ごしてーよ。

ほいじゃー、けーるでな。

ごめんなして。

うん、またねー。

ボクも帰ろっと。

ムキ～～～～～～～～～～～～～～～～～～

覚えてなさいよ、謎の顔と黄色い妖怪め！

【おまけ】

お話の中で出てきた謎の言語は、実は南箕輪村の方言でした。

今回登場した方言を解説します。

• ゆんべ・・・昨夜
• よっぴて・・・一晩中
• 伊那町（いなまち）・・・お隣の伊那市のこと。飲みに行く時には「市」ではなく「町」と言う
• てっぱ・・・コップ酒
• べちゃつく・・・よくしゃべる
• よいぼれ・・・夜遅くまで起きている
• でーぶ・・・だいぶ
• やだ・・・小言、不満を言う
• こかれる・・・言われる
• おーまくらい・・・大食漢
• わしゃ・・・私は
• でんぷ・・・多量（ぜいたくの意味もある）
• おごっつおー・・・ごちそう
• まくろう・・・たくさん食べる
• おいや・・・食べたくない
• しょっぺー・・・塩辛い
• おはづけ・・・漬け菜
• こーこ・・・沢庵漬け
• せーる・・・添える
• てんぱちもり・・・山盛り
• まんま・・・ご飯
• おたる・・・お年玉
• ぼこ・・・子ども、幼児
• かーりまし・・・その代わりに
• わしら・・・私
• こしれーる・・・作る
• こりこり・・・餅を小さく切って干し、炒って食べるもの
• おにかけ・・・そうめんを野菜汁に入れて煮たもの
• 食べらっし・・・食べなさい
• ひんがらひーてー・・・一日中
• ごしてー・・・疲れた、苦しい
• ほいじゃー・・・それでは
• けーる・・・帰る
• なして・・・ください